2014年7月22日 星期二

2014かぐや姫の物語《輝耀姬物語》



故事取材自日本古典物語文學始祖《竹取物語》(たけとりものがたり),有一天伐竹的老翁偶然在一個發光的竹節中發現一個只有三吋大的漂亮女娃,認為是上天賜予的禮物,於是帶來回家和老妻子一同撫養.. 一直培養她成為日後的公主,希望能被皇親國戚看中,脫離鄉下的生活... 

故事中暗暗以「鳥、虫、獣、草木、花」1的自然純樸和真實;對比輝耀姬要求五個貴族親自拿來的五種寶物「蓬莱の玉の枝、御石の鉢、火鼠の皮衣、龍の首の珠、燕の子安貝2」,來隱喻出人世間的物質主義和虛偽。《竹取物語》中又以竹來暗喻輝耀姬不被金銀財寶誘惑的堅貞氣節,顯出其高貴脫俗的形象。王子和大臣們順口開河、誇大造假、以為錢是萬能的性格,終得到其應有的下場。惟一與原作不同的是在《竹取》中輝耀姬是對天皇有意,彼此以詩詞來往,並贈與其長生不老藥,相反捨丸一角是高畑勲導演自己加上的。整個故事有沒有令您想起中國的《嫦娥》?

相比起早前宮崎駿的《風起了》,個人認為這套基於有原著基礎下,內容比較紮實,老實說,近十年吉卜力創作室的動畫,最沉悶的首兩位一定是《風起了》和《地海傳說》.. 

很少有看高畑勲的作品,早陣子在香港文化博物館看《吉卜力工作室場面設計手稿展》才知悉他其他的作品,相比一直看慣的宮崎駿動畫,這套的畫功偏向古舊水墨畫式的簡樸,大抵與故事內容相襯。想沒到是高畑勲還會親自操刀兩首插曲(わらべ唄、天女の歌)的作曲作詞,除了導演還是個音樂人呢!天女の歌沿用わらべ唄的前半部再突然180度的轉調,變了日本傳統音調創作,第一次聽上去還真有點驚訝,已經很久沒有聽過這麼玄的和式音樂了,連小調音階都無法比擬。相比起來,片尾曲二階堂和美的いのちの記憶和久石譲的配樂還比較失色。

總括來說,這是一部很惟美的動畫,高畑勲比宮崎駿還要老,正常一部動畫要整組人畫近兩年時間,相信兩老都不會再有太多的作品推出了,要好好珍惜喔!對他們來說,宮崎先生在《千與千尋》(或譯《神隱少女》)獲得奧斯卡最佳動畫可能已經是人生中的高潮了。希望他們後繼有人吧。宮崎吾朗的《地海傳說》實在太不行了呢...

因在日本2013年已上映,其電影sound track已有售:

註:
1刻意安插在插曲わらべ唄的歌詞當中,如果閣下看的是日語配音版相信更為清楚。(とり むし けもの くさ き はな)
2五個寶物當中,相信這個最令人摸不著頭腦。其實它是指燕子生產時巢裡誕下小燕子同時產出的寶螺,相傳寶螺形狀有如女陰,古代孕婦產子時,手中緊握這個寶螺,協助其施力,亦為母子祈個好兆頭,故又稱「子安貝」。但陸上的燕子根本不會產出海中的寶螺,故其實只是用來比喻不能得到之物。

0 意見:

張貼留言